Help diagnosing tramming/twist issue

Discussion starts here:

Then continued on here: