I am in the process of designing, building, and configuring FluidNC for a custom laser engraver and it sounds like it is a very similar situation to what you are looking for. Cartesian system with dual Y motors for autosquaring.
You can check out the progress of the build here and I would be happy to help work through your build with you if you need anything.