This sounds an awful lot like the wrong lead screws, or the wrong steps / mm setting.
I would probe and set the endmill postion to Z=0, then do a manual move of +10mm and measure the distance between the stock and the end mill. If it is 16mm, then you have a leadscrew/settings issue. If it is 10mm, then something else is happening…