This post sums up my adventures in jogging on the Jackpot. Implementing jogging with a joystick is more complicated than you think which is why you can’t just hook up a joystick to a FluidNC board.
I made one once as an experiment but I don’t think this is as helpful as you might think. If you can provide details on why you’re trying to do this, we can point you in a direction.