Check in Lightburn Device settings to see what command it uses to fire the laser. It may be expecting to use M03/M05 by default. When connected to a repurposed fan pin I think you want M106/M107 selected.
(Take this with a grain of salt, working from memory and I don’t use RAMPS on my laser)