Official documents certifying the ownership of the intellectual property rights that you want to adhere to the site. Please remember that you can only adhere registered rights that have already been granted (we cannot accept pending procedures) in Artgentina, since that is where you want to report an infringement.
From a little googling, it looks like Argentina has a treaty with the US to enforce the US copyrights, so all you should need to send them is the CC license (I got this from your TV page). I would hope you don’t have to translate it.
It seems like sections 3, and 4 are pretty clear. They have to give you credit, they can’t include it in a “collection” after you ask to take it down, and they can’t make it “in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation”. You might want to try to translate that argument, along with attaching the license in English.
From what I can see, the CC license is pretty clear. It copyrights it, and then grants license to use it in certain cases, and then explicitly limits it to non commercial use, and enforces attribution, even if there are changes to the work. I’m no lawyer, but that’s what I’d do.
Excerpt:
- License Grant. Subject to the terms and conditions of this License,
Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive,
perpetual (for the duration of the applicable copyright) license to
exercise the rights in the Work as stated below:
a. to Reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more
Collections, and to Reproduce the Work as incorporated in the
Collections;
b. to create and Reproduce Adaptations provided that any such Adaptation,
including any translation in any medium, takes reasonable steps to
clearly label, demarcate or otherwise identify that changes were made
to the original Work. For example, a translation could be marked “The
original work was translated from English to Spanish,” or a
modification could indicate “The original work has been modified.”;
c. to Distribute and Publicly Perform the Work including as incorporated
in Collections; and,
d. to Distribute and Publicly Perform Adaptations.
The above rights may be exercised in all media and formats whether now
known or hereafter devised. The above rights include the right to make
such modifications as are technically necessary to exercise the rights in
other media and formats. Subject to Section 8(f), all rights not expressly
granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the
rights set forth in Section 4(d).
- Restrictions. The license granted in Section 3 above is expressly made
subject to and limited by the following restrictions:
a. You may Distribute or Publicly Perform the Work only under the terms
of this License. You must include a copy of, or the Uniform Resource
Identifier (URI) for, this License with every copy of the Work You
Distribute or Publicly Perform. You may not offer or impose any terms
on the Work that restrict the terms of this License or the ability of
the recipient of the Work to exercise the rights granted to that
recipient under the terms of the License. You may not sublicense the
Work. You must keep intact all notices that refer to this License and
to the disclaimer of warranties with every copy of the Work You
Distribute or Publicly Perform. When You Distribute or Publicly
Perform the Work, You may not impose any effective technological
measures on the Work that restrict the ability of a recipient of the
Work from You to exercise the rights granted to that recipient under
the terms of the License. This Section 4(a) applies to the Work as
incorporated in a Collection, but this does not require the Collection
apart from the Work itself to be made subject to the terms of this
License. If You create a Collection, upon notice from any Licensor You
must, to the extent practicable, remove from the Collection any credit
as required by Section 4(c), as requested. If You create an
Adaptation, upon notice from any Licensor You must, to the extent
practicable, remove from the Adaptation any credit as required by
Section 4(c), as requested.
b. You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3
above in any manner that is primarily intended for or directed toward
commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of
the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing
or otherwise shall not be considered to be intended for or directed
toward commercial advantage or private monetary compensation, provided
there is no payment of any monetary compensation in connection with
the exchange of copyrighted works.
c. If You Distribute, or Publicly Perform the Work or any Adaptations or
Collections, You must, unless a request has been made pursuant to
Section 4(a), keep intact all copyright notices for the Work and
provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the
name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied,
and/or if the Original Author and/or Licensor designate another party
or parties (e.g., a sponsor institute, publishing entity, journal) for
attribution (“Attribution Parties”) in Licensor’s copyright notice,
terms of service or by other reasonable means, the name of such party
or parties; (ii) the title of the Work if supplied; (iii) to the
extent reasonably practicable, the URI, if any, that Licensor
specifies to be associated with the Work, unless such URI does not
refer to the copyright notice or licensing information for the Work;
and, (iv) consistent with Section 3(b), in the case of an Adaptation,
a credit identifying the use of the Work in the Adaptation (e.g.,
“French translation of the Work by Original Author,” or “Screenplay
based on original Work by Original Author”). The credit required by
this Section 4(c) may be implemented in any reasonable manner;
provided, however, that in the case of a Adaptation or Collection, at
a minimum such credit will appear, if a credit for all contributing
authors of the Adaptation or Collection appears, then as part of these
credits and in a manner at least as prominent as the credits for the
other contributing authors. For the avoidance of doubt, You may only
use the credit required by this Section for the purpose of attribution
in the manner set out above and, by exercising Your rights under this
License, You may not implicitly or explicitly assert or imply any
connection with, sponsorship or endorsement by the Original Author,
Licensor and/or Attribution Parties, as appropriate, of You or Your
use of the Work, without the separate, express prior written
permission of the Original Author, Licensor and/or Attribution
Parties.
d. For the avoidance of doubt:
i. Non-waivable Compulsory License Schemes. In those jurisdictions in
which the right to collect royalties through any statutory or
compulsory licensing scheme cannot be waived, the Licensor
reserves the exclusive right to collect such royalties for any
exercise by You of the rights granted under this License;
ii. Waivable Compulsory License Schemes. In those jurisdictions in
which the right to collect royalties through any statutory or
compulsory licensing scheme can be waived, the Licensor reserves
the exclusive right to collect such royalties for any exercise by
You of the rights granted under this License if Your exercise of
such rights is for a purpose or use which is otherwise than
noncommercial as permitted under Section 4(b) and otherwise waives
the right to collect royalties through any statutory or compulsory
licensing scheme; and,
iii. Voluntary License Schemes. The Licensor reserves the right to
collect royalties, whether individually or, in the event that the
Licensor is a member of a collecting society that administers
voluntary licensing schemes, via that society, from any exercise
by You of the rights granted under this License that is for a
purpose or use which is otherwise than noncommercial as permitted
under Section 4(c).
e. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor or as may be
otherwise permitted by applicable law, if You Reproduce, Distribute or
Publicly Perform the Work either by itself or as part of any
Adaptations or Collections, You must not distort, mutilate, modify or
take other derogatory action in relation to the Work which would be
prejudicial to the Original Author’s honor or reputation. Licensor
agrees that in those jurisdictions (e.g. Japan), in which any exercise
of the right granted in Section 3(b) of this License (the right to
make Adaptations) would be deemed to be a distortion, mutilation,
modification or other derogatory action prejudicial to the Original
Author’s honor and reputation, the Licensor will waive or not assert,
as appropriate, this Section, to the fullest extent permitted by the
applicable national law, to enable You to reasonably exercise Your
right under Section 3(b) of this License (right to make Adaptations)
but not otherwise.
LICENSE.txt (20.2 KB)
