You can also try very carefully checking the dir pin with a soldering iron. Don’t short anything.
It sounds like you know what you’re doing. But if you don’t have experience with platformio or C++, build the firmware from MarlinBuilder releases without changing anything first. Just to make sure you have the tools set up before changing the pins file.
The MarlinBuilder firmware ignores endstops until you are homing.