So, I took the clean sheet approach. I downloaded the latest Marlin-2.0.7.2, started over fresh with the settings for everything, and now all the Y motion is working as expected.
Unfortunately, this won’t be helpful as to why it was behaving how it was since I did not find a smoking gun.
Thanks for the help and suggestions!
-Warren