Thanks, @jeffeb3
Yes, you can overthink all of this, and I probably am.
I found a source for a 1/8" collet and am going to give this router a try. Will report back if/when I get my machine together (which won’t be until at least next spring, if I’m being honest with myself).