Your option 2 would be best.
I used 1/4" plywood with structural foam sandwiched on my MPCNC.
I’d skip the window. Put a camera in there with some type of external monitor. Any type of window on the front is where all the sound will exit from.
Dust will be difficult to manage. Any decent dust collection system is going to be loud too.