Glueing parts to the XYZ part could also be interesting. Just found a cement originally formulated for PVC that does a phantastic job on PETG. It’s called Coraplax PVC cement. Not sure if there is a source in the U.S…
Another option is PrintaGlue, a special power glue.