If the tabletop is solid wood you should be able to predrill the holes and attach the tensioners.
That table doesn’t look super accurate though so you probably want to add at least a rail to the sides anyway even if it’s just a bit 2" strip of ply.
If it were me I’d pick up a stick of superstrut from HD and screw that to the sides being careful to square the rails to each other.